Description
Om Mönstret Kotiapäin
Kotiapäin, eller kotia päin, betyder “hemåt” på finska och Meänkieli (Tornedalsfinska). Mönstret är inspirerat av dräktsmycket som tillhör Norrbottensdräkten från 1912 och föreställer kottar och tallbarr (se bild). Jag har länge velat göra en dräktjacka till min egen dräkt med inspiration från detta smycke – det representerar Norrbottens “allvarstyngda barrskog”, som komittén som komponerade dräkten på början av 1900-talet sade.
Sjalen är mönstrad med tallkottar på ena sidan och tallbarr på andra med en sektion av mönstret med ordet “Kotiapäin” och kanter mönstrade i små romber / sick sack. Kanterna tar inspiration från stickade marknadsvantar som är och var väldigt vanliga uppe runtom Tornedalen.
Sjalen är stickad på en elektronisk manuellt opererad stickmaskin i min ateljéi Hälsingland.
Färg: Enfärgad mittendel i blå/grönt ( teal) med mönster av tallkottar på ena sidan och tallbarr på andra – båda i skogsgrönt och ljus melerat beige. Kanterna är mönsterstickade i teal och ljust beige med kanter och kontraster i bränd orange.
Material: Mjuk mulesing-fri merinoull och mjuk lammull. Bomullsetikett och en laserskuren tag i björkfaner.
Storlek: 32 cm x 180 cm
Tvätt: Handtvätt med flytande ulltvättmedel. Torka hängande och stryk med ånga på ull-inställning. Halsduken får mer struktur efter tvätt, vilket kan slätas ut med ångstrykjärn.
About the Pattern Kotiapäin
Kotiapäin, or kotia päin, means “homewards” in Finnish and Meänkieli. The pattern is inspired by the “dräktsmycke” that belongs to the Norrbottentraditional dress from 1912 and depicts pine cones and pine needles (see picture).
The shawl is patterned with pine cones on one side and pine needles on the other with a section of the pattern with the word “Kotiapäin” and edges patterned in small rhombuses / zig zags. The edges take inspiration from knitted market mittens that are and were very common up around Tornedalen.
The shawl is knitted on an electronic manually operated knitting machine in my studio in Hälsingland.
Color: Solid color center part in blue/green (teal) with a pattern of pine cones on one side and pine needles on the other – both in forest green and light melange beige. The edges are patterned in teal and light beige with edges and contrasts in burnt orange.
Material: Soft mulesing-free merino wool and soft lambswool. Cotton label and a laser cut tag in birch veneer.
Size: 32 cm x 180 cm
Washing: Hand wash with liquid detergent for wool. Dry hanging and iron with steam on a wool setting. This scarf will get more textured after wash, which can be ironed out with steam.
Reviews
There are no reviews yet.